虾头

xiā tóu

Cabeça de camarão — descreve alguém que é atraente por trás, mas decepcionante pela frente.

Origem

Como um camarão onde a cauda (corpo) é a parte boa e a cabeça é descartada. Viralizou no Douyin.

Achei que ele fosse tão bonito por trás, mas acabou sendo um 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Assassino de costas, mas acabou sendo uma cabeça de camarão.)

凡尔赛

fán ěr sài

Humildade exibicionista — exibir riqueza ou conquistas enquanto finge ser modesto ou reclamar.

PUA

Manipulação psicológica — usado amplamente para descrever gaslighting, manipulação emocional ou comportamento tóxico por chefes, parceiros, etc.

秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

Exibindo afeto / PDA (Demonstração Pública de Afeto) — casais que exibem publicamente seu relacionamento de forma exagerada.

鸡娃

jī wá

Criação de filhos estilo "mãe tigre" turbinada — pressionar as crianças academicamente ao extremo com aulas particulares e atividades sem fim.