Gíria de Internet Chinesa

Involução — competição excessiva, frequentemente inútil, onde todos trabalham mais, mas ninguém ganha mais.

Trabalhadores / escravos assalariados — um termo autodepreciativo que os trabalhadores usam para se descrever.

Trabalhar das 9h às 21h, 6 dias por semana — descreve a cultura de trabalho exaustiva nas empresas de tecnologia chinesas.

Chegar exatamente no último momento possível — ser precisamente pontual com zero margem.

Colher alho-poró — enganar ou explorar consumidores/investidores, especialmente através de produtos superfaturados ou investimentos ruins.

Desenhar um bolo grande — fazer promessas vazias, especialmente por chefes prometendo aumentos ou promoções que nunca chegam.

Cérebro de saída do trabalho — o estado mental de só pensar em sair do trabalho, sem nenhuma motivação.

Cheiro de escritório — a aura persistente de exaustão e desespero que se apega a você depois do trabalho. Não é um cheiro literal, mas a vibe de olhos mortos e alma drenada.

Animais de carga — rótulo autodepreciativo para trabalhadores sobrecarregados e mal pagos que labutam como bois e cavalos.

Tocar peixe — relaxar no trabalho fingindo ser produtivo. Navegar no celular, navegar no Taobao, parecer ocupado.

Deitar reto — rejeitar a corrida de ratos, escolhendo fazer o mínimo em vez de trabalhar demais.

Deixar apodrecer — desistir completamente de tentar, abraçando o fracasso ou a mediocridade.

Máquina de comer / guerreiro da comida — alguém que come com grande entusiasmo e paixão.

Como Buda — ter uma atitude zen, aconteça o que acontecer, em relação à vida. Não se importar com os resultados.

Terceiro espaço — um lugar que não é nem casa nem trabalho, onde você pode relaxar (cafés, bibliotecas, parques).

Vibe relaxante — a qualidade de ser calmo e despreocupado sem esforço, não ansioso com tudo.

Gasto por vingança — gastar excessivamente após um período sem poder gastar (por exemplo, após lockdowns).

Assassino de preços — um produto que parece barato, mas choca você com um preço inesperadamente alto no checkout.

Emigrar / sair da China — da palavra inglesa "run", usada para descrever pessoas que estão deixando o país.

Humildade exibicionista — exibir riqueza ou conquistas enquanto finge ser modesto ou reclamar.

Manipulação psicológica — usado amplamente para descrever gaslighting, manipulação emocional ou comportamento tóxico por chefes, parceiros, etc.

Exibindo afeto / PDA (Demonstração Pública de Afeto) — casais que exibem publicamente seu relacionamento de forma exagerada.

Criação de filhos estilo "mãe tigre" turbinada — pressionar as crianças academicamente ao extremo com aulas particulares e atividades sem fim.

Cabeça de camarão — descreve alguém que é atraente por trás, mas decepcionante pela frente.

Companheiro de atividade — uma pessoa com quem você se junta para atividades específicas (companheiro de refeição, companheiro de estudo, companheiro de viagem).

Exibir / compartilhar publicamente — postar fotos de compras, viagens ou conquistas nas redes sociais.

Paizão — usado sarcasticamente para descrever comportamento arrogante ou dominador.

Pessoa branda vs. pessoa intensa — uma divisão de personalidade simplificada. 淡人 são pessoas com pouca energia e despreocupadas, 浓人 são barulhentas, apaixonadas e exageradas em tudo.

Ração de cachorro — o que as pessoas solteiras são "alimentadas" quando os casais exibem seu relacionamento na frente delas. Forçadas a consumir demonstrações públicas de afeto.

GOAT (Greatest of All Time). Usado para elogiar alguém ou algo como o melhor absoluto.

Cheira bem / Tão bom — usado quando alguém acaba gostando de algo que antes dizia que nunca faria.

Alto QE — ser atencioso, diplomático ou saber exatamente a coisa certa a dizer.

Shippar / emparelhar — apoiar ou fantasiar sobre um casal romântico, seja real ou fictício.

Mostrar apoio / torcer por — apoiar entusiasticamente alguém ou algo.

Jogador sorrateiro / camper — alguém que joga sujo ou se esconde e espera que os outros lutem primeiro.

Comer melão — ser um espectador assistindo ao desenrolar de um drama, apreciando fofocas sem se envolver.

Meme / piada recorrente — uma piada da internet, referência ou frase de efeito que as pessoas usam repetidamente.

Sopa de galinha (para a alma) / sopa de galinha tóxica — citações inspiradoras vs. citações anti-motivacionais sombriamente humorísticas.

Curtir / dar um joinha — pressionar o botão de curtir, ou mais amplamente, aprovar algo.

Teto — o pico absoluto ou o nível mais alto de algo. Usado como um superlativo.

Selvagem / não oficial — algo ou alguém que é auto-didata, não oficial ou descoberto em um lugar inesperado.

Controlado à força — quando algo é tão cativante que te prende no lugar. Do CC (controle de grupo) de jogos aplicado à vida real.

Bom / bem jogado / incrível — aprovação universal em jogos e cultura da internet. O número 6 (六/溜) soa como 溜 (suave/habilidoso).

Absolutamente incrível / Absolutamente terrível — uma expressão enfática que pode ser positiva ou negativa dependendo do contexto.

Morte social — um momento extremamente embaraçoso que faz você querer desaparecer.

Sentindo-se para baixo, triste ou melancólico — usado ao experimentar uma onda de emoções negativas.

Incrível / fodão — elogio forte para algo impressionante ou alguém habilidoso.

Estranho / cringe — descreve uma situação desconfortável, de vergonha alheia.

Fricção interna — excesso de reflexão, auto-dúvida e dreno de energia mental devido à preocupação excessiva.

Esquece / Deixa pra lá — expressa resignação ou a decisão de não se incomodar com algo.

Abstrato — quando algo é tão bizarro, confuso ou absurdo que você fica sem palavras. O termo curinga de 2024 para "o que estou vendo?".

Vibrações de ladrão — a sensação de fazer coisas normais (comer sozinho, ir à academia) enquanto olha em volta nervosamente como se estivesse fazendo algo errado.

Defesas rompidas — quando algo te atinge emocionalmente tão forte que sua compostura se quebra. Pode ser lágrimas de alegria ou notícias devastadoras.

Mentalidade desabou — quando o estresse, o azar ou a frustração te levam além do seu ponto de ruptura. Colapso mental.

Introvertido/Extrovertido — referenciando os tipos de personalidade MBTI, usado casualmente para descrever preferências sociais.

Redução dupla — a política governamental que reduz a carga de lição de casa e aulas particulares extracurriculares para os alunos.

Pontuação de atratividade / valor facial — uma classificação numérica da aparência física de alguém.

Círculo de fãs / fandom — a comunidade organizada de fãs em torno de uma celebridade ou ídolo.

Superdotado acadêmico / deus do estudo — alguém que se destaca nos estudos e sempre obtém as melhores notas.

Turismo de forças especiais — viagem de velocidade extrema, comprimindo o máximo de passeios turísticos no mínimo de tempo com um orçamento minúsculo.

Cidade ou não cidade? — perguntando se algo é moderno, estiloso ou cosmopolita o suficiente. Uma verificação de vibe para urbanidade.

Irmãozinho / Irmãzinha — uma criança que é surpreendentemente sábia, habilidosa ou madura para a sua idade. Usado com genuína admiração.