刺客
cì kè
Assassino de preços — um produto que parece barato, mas choca você com um preço inesperadamente alto no checkout.
Origem
Começou com "雪糕刺客" (assassino de sorvete) em 2022, quando marcas de sorvete caras enganaram pessoas que esperavam preços baratos.
Exemplos
That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8!
小心超市里的雪糕刺客。(Cuidado com os assassinos de sorvete no supermercado.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
躺平
tǎng píng
Deitar reto — rejeitar a corrida de ratos, escolhendo fazer o mínimo em vez de trabalhar demais.
摆烂
bǎi làn
Deixar apodrecer — desistir completamente de tentar, abraçando o fracasso ou a mediocridade.
干饭人
gān fàn rén
Máquina de comer / guerreiro da comida — alguém que come com grande entusiasmo e paixão.
佛系
fó xì
Como Buda — ter uma atitude zen, aconteça o que acontecer, em relação à vida. Não se importar com os resultados.