破防
pò fáng
Defesas rompidas — quando algo te atinge emocionalmente tão forte que sua compostura se quebra. Pode ser lágrimas de alegria ou notícias devastadoras.
Origem
De jogos (rompendo defesas). Bilibili o nomeou seu "comentário do ano". Usado quando um vídeo, história ou momento te deixa inesperadamente emocionado.
Exemplos
That soldier reunion video completely 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(Assistir a este vídeo quebrou completamente minhas defesas.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente incrível / Absolutamente terrível — uma expressão enfática que pode ser positiva ou negativa dependendo do contexto.
社死
shè sǐ
Morte social — um momento extremamente embaraçoso que faz você querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentindo-se para baixo, triste ou melancólico — usado ao experimentar uma onda de emoções negativas.
牛/牛逼
niú / niú bī
Incrível / fodão — elogio forte para algo impressionante ou alguém habilidoso.