小孩哥/小孩姐
xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Irmãozinho / Irmãzinha — uma criança que é surpreendentemente sábia, habilidosa ou madura para a sua idade. Usado com genuína admiração.
Origem
Viralizou em 2024 a partir de vídeos de crianças mostrando habilidades impressionantes — culinária, caligrafia, debate, esportes. O título respeitoso 哥/姐 dado a uma criança cria um contraste engraçado.
Exemplos
This 8-year-old just beat me at chess — 小孩哥!
这个小孩姐做菜比我好。(Essa irmãzinha cozinha melhor do que eu.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — referenciando os tipos de personalidade MBTI, usado casualmente para descrever preferências sociais.
双减
shuāng jiǎn
Redução dupla — a política governamental que reduz a carga de lição de casa e aulas particulares extracurriculares para os alunos.
颜值
yán zhí
Pontuação de atratividade / valor facial — uma classificação numérica da aparência física de alguém.
饭圈
fàn quān
Círculo de fãs / fandom — a comunidade organizada de fãs em torno de uma celebridade ou ídolo.