虾头

xiā tóu

エビの頭。後ろから見ると魅力的だが、前から見るとがっかりする人を指す。

由来

エビのように、尻尾（体）が良い部分であり、頭は捨てられることから。Douyinでバイラルになりました。

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Back-view killer, but turned out to be a shrimp head.)

显眼包

xiǎn yǎn bāo

「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。

嘴替

zuǐ tì

文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」

凡尔赛

fán ěr sài

謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。

PUA

心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。