虾头

xiā tóu

エビの頭。後ろから見ると魅力的だが、前から見るとがっかりする人を指す。

由来

エビのように、尻尾（体）が良い部分であり、頭は捨てられることから。Douyinでバイラルになりました。

例文

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Back-view killer, but turned out to be a shrimp head.)

この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

関連スラング

凡尔赛

fán ěr sài

謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。

PUA

PUA

心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。

秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

愛情をひけらかすこと / イチャイチャ — 公の場で過剰なほどに関係をアピールするカップル。

鸡娃

jī wá

過度な詰め込み教育。子供にひたすら勉強や習い事をさせること。