Social & Relationships2023very informal

虾头

xiā tóu

หัวกุ้ง — อธิบายถึงคนที่ดูดีจากด้านหลัง แต่ผิดหวังเมื่อมองจากด้านหน้า

ที่มา

เหมือนกุ้งที่ส่วนหาง (ตัว) เป็นส่วนที่ดี และส่วนหัวถูกทิ้ง ได้รับความนิยมอย่างมากบน Douyin

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Back-view killer, but turned out to be a shrimp head.) แปล: นักฆ่าเงาหลัง สุดท้ายกลายเป็นหัวกุ้ง

อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

fán ěr sài

การอวดรวยแบบถ่อมตัว — การโอ้อวดความร่ำรวยหรือความสำเร็จในขณะที่แสร้งทำเป็นถ่อมตัวหรือบ่น

การบงการทางจิตใจ – ใช้ในวงกว้างเพื่ออธิบายถึงการ gaslighting, การบงการทางอารมณ์ หรือพฤติกรรมที่เป็นพิษจากหัวหน้า, คู่รัก, ฯลฯ

xiù ēn ài

โชว์ความรัก / แสดงความรักออกสื่อ – คู่รักที่แสดงความสัมพันธ์ของตนเองต่อสาธารณชนในลักษณะที่เกินจริง

jī wá

การเลี้ยงลูกแบบเข้มงวดสุดๆ — ผลักดันให้เด็กเรียนหนักมากด้วยการเรียนพิเศษและกิจกรรมต่างๆ อย่างไม่สิ้นสุด