Social & Relationships2023very informal

虾头

xiā tóu

رأس جمبري - يصف شخصًا جذابًا من الخلف ولكنه مخيب للآمال من الأمام.

الأصل

مثل الجمبري حيث الذيل (الجسم) هو الجزء الجيد والرأس يتم التخلص منه. انتشر على نطاق واسع على Douyin.

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Back-view killer, but turned out to be a shrimp head.) - قاتل من الخلف، لكن تبين أنه رأس جمبري.

fán ěr sài

التفاخر المتواضع - التباهي بالثروة أو الإنجازات مع التظاهر بالتواضع أو الشكوى.

تلاعب نفسي - يستخدم على نطاق واسع لوصف التلاعب العاطفي أو السلوك السام من قبل الرؤساء أو الشركاء أو ما إلى ذلك.

xiù ēn ài

إظهار المودة / المبالغة في إظهار العواطف - الأزواج الذين يعرضون علاقتهم علنًا بطريقة مبالغ فيها.

jī wá

تربية النمر بشكل مفرط - الضغط على الأطفال أكاديميًا بشكل كبير من خلال الدروس الخصوصية والأنشطة التي لا نهاية لها.