报复性消费

bào fù xìng xiāo fèi

Tiêu dùng trả thù — vung tiền quá mức sau một thời gian không thể tiêu (ví dụ: sau thời gian phong tỏa).

Nguồn gốc

Trở nên phổ biến sau khi các lệnh phong tỏa COVID kết thúc và mọi người bắt đầu mua sắm và ăn uống thả ga.

After lockdown, everyone went on a 报复性消费 spree.

解封后开始报复性消费。(Bắt đầu tiêu dùng trả thù sau khi các hạn chế được dỡ bỏ.)

躺平

tǎng píng

Nằm thẳng — từ chối cuộc đua chuột, chọn làm mức tối thiểu thay vì làm việc quá sức.

摆烂

bǎi làn

Kệ nó thối rữa — hoàn toàn từ bỏ việc cố gắng, chấp nhận thất bại hoặc tầm thường.

干饭人

gān fàn rén

Cỗ máy ăn / chiến binh ẩm thực — người ăn với sự nhiệt tình và đam mê lớn.

佛系

fó xì

Giống như Phật — có thái độ sống thiền, chuyện gì đến sẽ đến. Không quan tâm đến kết quả.