报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
การใช้จ่ายแก้แค้น — การใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยหลังจากช่วงเวลาที่ไม่สามารถใช้จ่ายได้ (เช่น หลังจากการล็อกดาวน์)
ที่มา
เป็นที่นิยมหลังจากสิ้นสุดการล็อกดาวน์ COVID และผู้คนออกไปช้อปปิ้งและรับประทานอาหารอย่างสนุกสนาน
ตัวอย่าง
After lockdown, everyone went on a 报复性消费 spree.
解封后开始报复性消费。(เริ่มใช้จ่ายแก้แค้นหลังจากยกเลิกข้อจำกัด)
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง
躺平
tǎng píng
นอนราบ – ปฏิเสธการแข่งขันที่ดุเดือด เลือกที่จะทำให้น้อยที่สุดแทนที่จะทำงานหนักเกินไป
摆烂
bǎi làn
ปล่อยเน่า – ยอมแพ้ที่จะพยายามอย่างสิ้นเชิง ยอมรับความล้มเหลวหรือความธรรมดา
干饭人
gān fàn rén
นักกินตัวยง / นักรบผู้รักการกิน — คนที่กินด้วยความกระตือรือร้นและหลงใหล
佛系
fó xì
เหมือนพระพุทธเจ้า — มีทัศนคติแบบเซน อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ไม่สนใจผลลัพธ์