报复性消费

bào fù xìng xiāo fèi

Dépenses de revanche — dépenser excessivement après une période d'incapacité à dépenser (par exemple, après des confinements).

Origine

Est devenu populaire après la fin des confinements liés au COVID et lorsque les gens se sont lancés dans des frénésies d'achats et de repas.

Exemples

After lockdown, everyone went on a 报复性消费 spree.

解封后开始报复性消费。(A commencé à dépenser par vengeance après la levée des restrictions.)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

躺平

tǎng píng

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

摆烂

bǎi làn

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

干饭人

gān fàn rén

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

佛系

fó xì

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.