鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Súp gà (cho tâm hồn) / súp gà độc hại — những câu trích dẫn truyền cảm hứng so với những câu trích dẫn phản động lực hài hước đen tối.
Nguồn gốc
Từ bộ sách "Chicken Soup for the Soul" của Mỹ. 毒鸡汤 là phiên bản nhại lại đầy mỉa mai trên internet của Trung Quốc.
Ví dụ
Câu trích dẫn đó thuần túy là 鸡汤 — nghe hay nhưng vô nghĩa.
毒鸡汤：你不努力，别人替你努力。(Súp gà độc hại: Nếu bạn không nỗ lực, người khác sẽ nỗ lực thay bạn.)
Đọc thành ngữ này bằng ngôn ngữ khác: Indonesian, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Tiếng Lóng Liên Quan
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
Tuyệt đỉnh (Greatest of All Time). Dùng để khen ai đó hoặc cái gì đó là tuyệt vời nhất.
Tìm hiểu thêm →真香
zhēn xiāng
Thơm quá / Ngon quá — dùng khi ai đó cuối cùng lại thích một điều mà trước đó họ nói sẽ không bao giờ làm.
Tìm hiểu thêm →高情商
gāo qíng shāng
EQ cao — khéo léo, ngoại giao hoặc biết chính xác điều gì nên nói.
Tìm hiểu thêm →CP (嗑CP)
kè CP
Gán ghép / ghép đôi — ủng hộ hoặc mơ mộng về một cặp đôi lãng mạn, dù là thật hay hư cấu.
Tìm hiểu thêm →