Social & Relationships2022very informal

大地/大爹

dà dì / dà diē

Đại ca / Bố già — dùng một cách mỉa mai để mô tả hành vi kiêu ngạo hoặc hống hách.

Nguồn gốc

Tiếng lóng trên mạng chế nhạo những người hành xử như thể họ vượt trội hoặc có quyền, đặc biệt là những khách hàng "Karen" trong dịch vụ khách hàng.

Who do you think you are, 大爹?

又来了一个大爹顾客。(Lại đến một vị khách "bố già" nữa.)

fán ěr sài

Khoe khoang một cách khiêm tốn — khoe của cải hoặc thành tích trong khi giả vờ khiêm tốn hoặc phàn nàn.

Thao túng tâm lý — được sử dụng rộng rãi để mô tả việc lừa dối, thao túng cảm xúc hoặc hành vi độc hại của sếp, đối tác, v.v.

xiù ēn ài

Thể hiện tình cảm / PDA — các cặp đôi công khai thể hiện mối quan hệ của họ một cách thái quá.

jī wá

Nuôi dạy con kiểu "hổ" phiên bản cực đoan — thúc ép con cái học hành cực kỳ vất vả với vô số lớp học thêm và hoạt động.