颜值
yán zhí
Puntuación de atractivo / valor facial — una calificación numérica de la apariencia física de alguien.
Origen
Popularizado a través de las redes sociales chinas y los programas de entretenimiento donde la apariencia se discutió y "calificó" abiertamente.
Ejemplos
That actor has insane 颜值.
颜值即正义。(El atractivo es justicia — la apariencia lo es todo.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — en referencia a los tipos de personalidad MBTI, se usa casualmente para describir las preferencias sociales.
双减
shuāng jiǎn
Doble reducción — la política gubernamental que reduce la carga de tareas y las tutorías extraescolares para los estudiantes.
饭圈
fàn quān
Círculo de fans / fandom — la comunidad organizada de fans alrededor de una celebridad o ídolo.
学霸
xué bà
Estudiante superdotado / dios del estudio — alguien que sobresale en el estudio y siempre obtiene las mejores calificaciones.