颜值

yán zhí

Score d'attractivité / valeur faciale — une évaluation numérique de l'apparence physique de quelqu'un.

Origine

Popularisé par les médias sociaux chinois et les émissions de divertissement où l'apparence est devenue ouvertement discutée et "notée".

That actor has insane 颜值.

颜值即正义。(L'attractivité est la justice — l'apparence est primordiale.)

i人/e人

i rén / e rén

Introverti/Extraverti — faisant référence aux types de personnalité MBTI, utilisé de manière informelle pour décrire les préférences sociales.

双减

shuāng jiǎn

Double réduction — la politique gouvernementale visant à réduire la charge de devoirs et le tutorat après l'école pour les élèves.

饭圈

fàn quān

Cercle de fans / fandom — La communauté organisée de fans autour d'une célébrité ou d'une idole.

学霸

xué bà

Surdoué académique / dieu des études — quelqu'un qui excelle dans les études et obtient toujours les meilleures notes.