梗
gěng
Meme / broma recurrente — una broma de Internet, referencia o frase pegadiza que la gente usa repetidamente.
Origen
Originalmente de 哏 (gén, un remate cómico en el diálogo cruzado). Evolucionó para cubrir todos los memes de Internet y las referencias virales.
Ejemplos
I don't get this 梗, can someone explain?
这个梗已经过时了。(Este meme ya está desactualizado.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
CP (嗑CP)
kè CP
Emparejar / shippear — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.