破防
pò fáng
Defensas traspasadas — cuando algo te golpea emocionalmente tan fuerte que tu compostura se rompe. Pueden ser lágrimas de felicidad o noticias devastadoras.
Origen
De los videojuegos (romper las defensas). Bilibili lo nombró su "comentario del año". Se usa cuando un video, una historia o un momento te hace sentir inesperadamente emocional.
Ejemplos
Ese video de la reunión de soldados me 破防了 por completo.
看到这个视频我直接破防了。(Ver este video rompió mis defensas por completo.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente asombroso / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.
社死
shè sǐ
Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.
牛/牛逼
niú / niú bī
Impresionante / genial — un fuerte elogio para algo impresionante o alguien habilidoso.