破防

pò fáng

Pertahanan ditembus — ketika sesuatu memukulmu secara emosional sehingga ketenanganmu hancur. Bisa berupa air mata bahagia atau berita yang menghancurkan.

Asal Usul

Dari game (menembus pertahanan). Bilibili menamakannya "komentar tahun ini." Digunakan ketika video, cerita, atau momen membuatmu tiba-tiba emosional.

Contoh

That soldier reunion video completely 破防了.

看到这个视频我直接破防了。(Menonton video ini benar-benar menghancurkan pertahananku.)

Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Slang Terkait

红温

hóng wēn

Secara harfiah 'suhu merah' — istilah untuk kehilangan kendali emosional, menjadi sangat marah, frustrasi, gelisah, atau malu sehingga wajahmu memerah; padanan terdekat dalam bahasa Inggris adalah 'getting tilted' dalam dunia gaming.

绝绝子

jué jué zǐ

Benar-benar luar biasa / Benar-benar mengerikan — ekspresi penekanan yang bisa positif atau negatif tergantung konteks.

社死

shè sǐ

Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatmu ingin menghilang.

EMO/emo

emo

Merasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan ketika mengalami gelombang emosi negatif.