破防
pò fáng
Nabasag ang depensa — kapag ang isang bagay ay tumama sa iyo ng napakalakas na emosyonal na nag-break ang iyong composure. Maaaring maging masayang luha o nakakapanghinayang balita.
Pinagmulan
Mula sa gaming (pagbabalik sa mga depensa). Tinawag ito ng Bilibili na kanilang "komento ng taon." Ginagamit kapag ang isang video, kwento, o sandali ay ginawang hindi inaasahang emosyonal.
Mga Halimbawa
Ang video ng muling pagkikita ng sundalo ay ganap na 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(Nakita ang video na ito ay ganap na nabasag ang aking depensa.)
Basahin ang idyoma na ito sa ibang wika: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Malay, Russian
Kaugnay na Slang
绝绝子
jué jué zǐ
Talagang kahanga-hanga / Talagang kakila-kilabot — isang matinding ekspresyon na maaaring positibo o negatibo depende sa konteksto.
社死
shè sǐ
Social death — isang napaka-embarrassing na sandali na nais mong mawala.
EMO/emo
emo
Pakiramdam ng lungkot, kalungkutan, o melankoliya — ginagamit kapag nakakaranas ng alon ng negatibong emosyon.
牛/牛逼
niú / niú bī
Malakas na papuri para sa isang bagay na kahanga-hanga o isang taong may kasanayan.