破防
pò fáng
การป้องกันถูกทำลาย — เมื่อมีบางสิ่งกระทบคุณทางอารมณ์อย่างรุนแรงจนคุณเสียการควบคุม สามารถเป็นน้ำตาแห่งความสุขหรือข่าวร้ายที่น่าสลดใจ
ที่มา
มาจากเกม (การทำลายการป้องกัน) Bilibili ตั้งชื่อให้เป็น "ความคิดเห็นแห่งปี" ใช้เมื่อวิดีโอ เรื่องราว หรือช่วงเวลาทำให้คุณรู้สึกสะเทือนใจอย่างไม่คาดคิด
ตัวอย่าง
That soldier reunion video completely 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(Watching this video completely broke my defenses.)
วิดีโอการรวมตัวของทหารนั้นทำลายการป้องกันของฉันอย่างสมบูรณ์
ดูวิดีโอนี้แล้วฉันเสียการควบคุมไปเลย
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง
绝绝子
jué jué zǐ
สุดยอด / แย่สุดๆ – สำนวนที่เน้นย้ำซึ่งอาจเป็นไปในเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท
社死
shè sǐ
ตายทางสังคม — ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างยิ่งที่ทำให้คุณอยากหายตัวไป
EMO/emo
emo
รู้สึกแย่ เศร้า หรือหดหู่ใจ ใช้เมื่อรู้สึกถึงอารมณ์ด้านลบ
牛/牛逼
niú / niú bī
สุดยอด / เจ๋ง — คำชมที่รุนแรงสำหรับสิ่งที่น่าประทับใจหรือคนที่เก่ง