破防
pò fáng
Verteidigung durchbrochen – wenn dich etwas emotional so hart trifft, dass deine Fassung bricht. Kann Freudentränen oder verheerende Nachrichten sein.
Ursprung
Aus dem Gaming (Durchbrechen von Verteidigungen). Bilibili nannte es ihren "Kommentar des Jahres". Wird verwendet, wenn ein Video, eine Geschichte oder ein Moment dich unerwartet emotional macht.
Beispiele
That soldier reunion video completely 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(Dieses Video hat meine Verteidigung komplett durchbrochen.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
绝绝子
jué jué zǐ
Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.
社死
shè sǐ
Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.
EMO/emo
emo
Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.
牛/牛逼
niú / niú bī
Fantastisch / krass – starkes Lob für etwas Beeindruckendes oder jemanden, der geschickt ist.