破防
pò fáng
Défenses percées — quand quelque chose vous frappe si fort émotionnellement que votre sang-froid se brise. Peut être des larmes de joie ou des nouvelles dévastatrices.
Origine
Du jeu vidéo (percer les défenses). Bilibili l'a nommé son "commentaire de l'année". Utilisé lorsqu'une vidéo, une histoire ou un moment vous rend inattendument émotif.
Exemples
That soldier reunion video completely 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(En regardant cette vidéo, mes défenses se sont complètement brisées.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.