EMO/emo

emo

Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.

Origen

Tomado del inglés "emo" pero usado más ampliamente en chino para significar cualquier tristeza temporal o punto bajo emocional.

Ejemplos

Rainy days make me so emo.

今天又emo了。(Me siento emo otra vez hoy.)

Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Jerga Relacionada

红温

hóng wēn

Literalmente 'temperatura roja': jerga para perder el control emocional, ponerse tan enojado, frustrado, agitado o avergonzado que tu cara se pone roja; el equivalente más cercano en inglés es el 'getting tilted' de los videojuegos.

绝绝子

jué jué zǐ

Absolutamente asombroso / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.

社死

shè sǐ

Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.

牛/牛逼

niú / niú bī

Impresionante / genial — un fuerte elogio para algo impresionante o alguien habilidoso.