666
liù liù liù
Genial / bien jugado / impresionante — aprobación universal en los juegos y la cultura de internet. El número 6 (六/溜) suena como 溜 (suave/hábil).
Origen
Uno de los primeros términos de la jerga de internet china proveniente de los juegos. Spammear 666 en el chat significa que estás impresionado. Todavía es omnipresente en los comentarios de transmisiones en vivo y en el danmaku de Bilibili.
Ejemplos
That play was 666!
主播操作666！(¡Los movimientos del streamer son increíbles!)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
CP (嗑CP)
kè CP
Emparejar / shippear — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.