硬控
yìng kòng
Controlado a la fuerza — cuando algo es tan cautivador que te inmoviliza. Del CC (control de masas) de los videojuegos aplicado a la vida real.
Origen
Término de videojuegos que se popularizó en 2024. "Este video me controló a la fuerza durante 3 minutos" significa que no podías apartar la vista. Se usa para contenido, personas o momentos que captan toda tu atención.
Ejemplos
This cat video 硬控 me for 10 minutes straight.
这个视频硬控了我三分钟。(Este video me controló a la fuerza durante tres minutos.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
CP (嗑CP)
kè CP
Emparejar / shippear — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.