硬控
yìng kòng
Fest im Griff — wenn etwas so fesselnd ist, dass es dich an Ort und Stelle fixiert. Aus dem Gaming-Bereich (Crowd Control) auf das echte Leben übertragen.
Ursprung
Gaming-Begriff, der 2024 zum Mainstream wurde. "Dieses Video hat mich 3 Minuten lang hart gesteuert" bedeutet, dass man nicht wegschauen konnte. Wird für Inhalte, Personen oder Momente verwendet, die deine volle Aufmerksamkeit erregen.
Beispiele
This cat video 硬控 me for 10 minutes straight.
这个视频硬控了我三分钟。(Dieses Video hat mich drei Minuten lang fest im Griff gehabt.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Wird verwendet, um jemanden oder etwas als das absolut Beste zu loben.
真香
zhēn xiāng
Riecht gut / So gut — wird verwendet, wenn jemand am Ende etwas liebt, von dem er vorher gesagt hat, er würde es nie tun.
高情商
gāo qíng shāng
Hoher EQ – taktvoll, diplomatisch sein oder genau das Richtige zu sagen wissen.
CP (嗑CP)
kè CP
Shipping / Pairing – Unterstützung oder Fantasieren über ein romantisches Paar, egal ob real oder fiktiv.