硬控
yìng kòng
ถูกควบคุมอย่างหนักหน่วง — เมื่อมีบางสิ่งบางอย่างน่าดึงดูดใจมากจนตรึงคุณอยู่กับที่ มาจากศัพท์เกม CC (crowd control) ที่นำมาใช้ในชีวิตจริง
ที่มา
ศัพท์เกมที่กลายเป็นกระแสหลักในปี 2024 "วิดีโอนี้硬控ฉันไป 3 นาที" หมายถึงคุณละสายตาไม่ได้ ใช้สำหรับเนื้อหา ผู้คน หรือช่วงเวลาที่ดึงดูดความสนใจของคุณอย่างเต็มที่
ตัวอย่าง
This cat video 硬控 me for 10 minutes straight.
这个视频硬控了我三分钟。(วิดีโอนี้硬控ฉันไปสามนาที)
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
สุดยอด (Greatest of All Time) ใช้เพื่อยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งว่าเป็นที่สุด
真香
zhēn xiāng
อร่อยจัง / ดีจังเลย – ใช้เมื่อคนที่เคยบอกว่าจะไม่ทำอะไรบางอย่าง สุดท้ายก็ชอบมัน
高情商
gāo qíng shāng
EQ สูง มีไหวพริบ มีวาทศิลป์ หรือรู้ว่าจะพูดอะไรให้ถูกกาลเทศะ
CP (嗑CP)
kè CP
ชิป / จับคู่ — สนับสนุนหรือจินตนาการถึงคู่รักโรแมนติก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง