心态崩了
xīn tài bēng le
Mentalidad colapsada — cuando el estrés, la mala suerte o la frustración te llevan más allá de tu punto de quiebre. Colapso mental.
Origen
De los juegos competitivos y los deportes electrónicos donde el estado mental de los jugadores colapsa bajo presión. Ahora se usa ampliamente para cualquier situación en la que simplemente no puedes soportarlo más.
Ejemplos
Reprobé mi examen de conducir por cuarta vez — 心态崩了.
连续加班一周，心态崩了。(Horas extras durante una semana seguida, mi mentalidad colapsó.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
红温
hóng wēn
Literalmente 'temperatura roja': jerga para perder el control emocional, ponerse tan enojado, frustrado, agitado o avergonzado que tu cara se pone roja; el equivalente más cercano en inglés es el 'getting tilted' de los videojuegos.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente asombroso / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.
社死
shè sǐ
Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.