心态崩了
xīn tài bēng le
Mentalität zusammengebrochen – wenn Stress, Pech oder Frustration dich über deinen Bruchpunkt hinaus treiben. Mentaler Zusammenbruch.
Ursprung
Aus dem kompetitiven Gaming und E-Sport, wo der mentale Zustand der Spieler unter Druck zusammenbricht. Wird jetzt allgemein für jede Situation verwendet, in der man es einfach nicht mehr aushält.
Beispiele
Failed my driving test for the 4th time — 心态崩了.
连续加班一周，心态崩了。(Eine Woche lang Überstunden gemacht, meine Mentalität ist zusammengebrochen.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
红温
hóng wēn
Wörtlich 'rote Temperatur' — Slang für den Verlust der emotionalen Kontrolle, so wütend, frustriert, aufgeregt oder verlegen zu werden, dass das Gesicht rot wird; das nächste englische Äquivalent ist im Gaming 'getting tilted'.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.
社死
shè sǐ
Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.
EMO/emo
emo
Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.