心态崩了
xīn tài bēng le
Mentalité effondrée — quand le stress, la malchance ou la frustration vous poussent au-delà de votre point de rupture. Boom mental.
Origine
Des jeux vidéo compétitifs et de l'esport où l'état mental des joueurs s'effondre sous la pression. Maintenant utilisé largement pour toute situation où vous n'en pouvez plus.
Exemples
Failed my driving test for the 4th time — 心态崩了.
连续加班一周，心态崩了。(Heures supplémentaires pendant une semaine d'affilée, ma mentalité s'est effondrée.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
红温
hóng wēn
Littéralement 'température rouge' — argot pour perdre le contrôle émotionnel, devenir si en colère, frustré, agité ou embarrassé que votre visage devient rouge; l'équivalent le plus proche en anglais est 'getting tilted' dans le jeu.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.