刺客
cì kè
Asesino de precios — un producto que parece barato pero te sorprende con un precio inesperadamente alto al finalizar la compra.
Origen
Comenzó con "雪糕刺客" (asesino de helados) en 2022 cuando las marcas de helados caros engañaron a la gente que esperaba precios baratos.
Ejemplos
That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8!
小心超市里的雪糕刺客。(Cuidado con los asesinos de helados en el supermercado.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
躺平
tǎng píng
Tumbarse/Aplanarse: rechazar la carrera de ratas, elegir hacer lo mínimo en lugar de trabajar en exceso.
Aprende más →摆烂
bǎi làn
Dejar que se pudra/Echar a perder: renunciar por completo a intentarlo, abrazar el fracaso o la mediocridad.
Aprende más →干饭人
gān fàn rén
Máquina de comer / guerrero de la comida: alguien que come con gran entusiasmo y pasión.
Aprende más →佛系
fó xì
Como Buda: tener una actitud zen ante la vida, pase lo que pase. No preocuparse por los resultados.
Aprende más →