刺客

cì kè

Preis-Attentäter – ein Produkt, das billig aussieht, aber beim Bezahlen mit einem unerwartet hohen Preis schockiert.

Ursprung

Begann mit "雪糕刺客" (Eiscreme-Attentäter) im Jahr 2022, als teure Eiscreme-Marken Leute täuschten, die billige Preise erwarteten.

Beispiele

That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8!

小心超市里的雪糕刺客。(Achte auf Eiscreme-Attentäter im Supermarkt.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

那咋了

nà zǎ le

'Na und?' / 'Was soll's?' — ein lässiges, unbeeindrucktes verbales Achselzucken aus Nordostchina, das Druck, Kritik oder einen wahrgenommenen Mangel abtut.

躺平

tǎng píng

Flach liegen – den Wettlauf ablehnen und stattdessen das absolute Minimum tun, anstatt sich zu überarbeiten.

摆烂

bǎi làn

Verrotten lassen – das Aufgeben jeglicher Versuche, das Akzeptieren von Misserfolg oder Mittelmäßigkeit.

干饭人

gān fàn rén

Essmaschine / Feinschmecker-Krieger – jemand, der mit großer Begeisterung und Leidenschaft isst.