刺客
cì kè
قاتل الأسعار - منتج يبدو رخيصًا ولكنه يصدمك بسعر مرتفع بشكل غير متوقع عند الدفع.
الأصل
بدأ بـ "雪糕刺客" (قاتل الآيس كريم) في عام 2022 عندما خدعت العلامات التجارية للآيس كريم باهظة الثمن الأشخاص الذين توقعوا أسعارًا رخيصة.
أمثلة
That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8!
小心超市里的雪糕刺客。(Watch out for ice cream assassins in the supermarket.)
اقرأ هذا المثل بلغات أخرى: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, French, German, Tagalog, Malay, Russian
عامية ذات صلة
躺平
tǎng píng
الاستلقاء بشكل مسطح - رفض سباق الفئران، واختيار القيام بالحد الأدنى بدلاً من الإفراط في العمل.
摆烂
bǎi làn
دعها تتعفن - الاستسلام تمامًا عن المحاولة، واحتضان الفشل أو الرداءة.
干饭人
gān fàn rén
آلة الأكل / محارب الطعام - شخص يأكل بحماس وشغف كبيرين.
佛系
fó xì
يشبه بوذا - امتلاك موقف زن، مهما حدث يحدث تجاه الحياة. عدم الاهتمام بالنتائج.