小孩哥/小孩姐
xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Hermano pequeño / Hermana pequeña — un niño que es sorprendentemente sabio, hábil o maduro para su edad. Se usa con genuina admiración.
Origen
Se volvió viral en 2024 a partir de videos de niños pequeños mostrando habilidades impresionantes: cocina, caligrafía, debate, deportes. El respetuoso título 哥/姐 dado a un niño crea un contraste divertido.
Ejemplos
Este niño de 8 años me acaba de ganar al ajedrez — 小孩哥!
这个小孩姐做菜比我好。(Esta hermana pequeña cocina mejor que yo.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — en referencia a los tipos de personalidad MBTI, se usa casualmente para describir las preferencias sociales.
双减
shuāng jiǎn
Doble reducción — la política gubernamental que reduce la carga de tareas y las tutorías extraescolares para los estudiantes.
颜值
yán zhí
Puntuación de atractivo / valor facial — una calificación numérica de la apariencia física de alguien.
饭圈
fàn quān
Círculo de fans / fandom — la comunidad organizada de fans alrededor de una celebridad o ídolo.