老六
lǎo liù
Jugador tramposo / camper — alguien que juega sucio o se esconde y espera a que otros peleen primero.
Origen
Del juego CS:GO donde hay 5 jugadores en un equipo, y el "sexto jugador" es alguien que se esconde/campea en lugar de jugar correctamente.
Ejemplos
¡Deja de ser un 老六 y pelea correctamente!
你怎么又当老六！(¡Por qué estás campeando otra vez!)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
Aprende más →真香
zhēn xiāng
Qué rico / Tan bueno — se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
Aprende más →高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
Aprende más →CP (嗑CP)
kè CP
Emparejamiento / shippeo — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.
Aprende más →