抽象
chōu xiàng
Abstracto — cuando algo es tan extraño, confuso o absurdo que te quedas sin palabras. El comodín de 2024 para "¿qué estoy viendo siquiera?".
Origen
Originalmente un término artístico, cooptado por la cultura de internet china en 2024 para describir cualquier comportamiento desconcertante. Estrechamente ligado a "抽象文化" (cultura abstracta): humor intencionalmente caótico.
Ejemplos
His breakup text was so 抽象 I couldn't even respond.
这个操作太抽象了。(Esta jugada es demasiado abstracta.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
红温
hóng wēn
Literalmente 'temperatura roja': jerga para perder el control emocional, ponerse tan enojado, frustrado, agitado o avergonzado que tu cara se pone roja; el equivalente más cercano en inglés es el 'getting tilted' de los videojuegos.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente asombroso / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.
社死
shè sǐ
Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.