抽象
chōu xiàng
Abstrait — quand quelque chose est tellement bizarre, déroutant ou absurde que vous en restez sans voix. Le terme fourre-tout de 2024 pour "qu'est-ce que je regarde même ?"
Origine
À l'origine un terme artistique, coopté par la culture internet chinoise en 2024 pour décrire tout comportement déconcertant. Étroitement lié à "抽象文化" (culture abstraite) — humour intentionnellement chaotique.
Exemples
His breakup text was so 抽象 I couldn't even respond.
这个操作太抽象了。(Cette action est trop abstraite.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.