算了

suàn le

Vergiss es / schon gut – drückt Resignation aus oder die Entscheidung, sich nicht mit etwas zu beschäftigen.

Ursprung

Traditionelle Phrase, die zu einer Stimmung/Einstellung unter jungen Leuten wurde, oft als Lebensphilosophie verwendet.

Beispiele

Want to argue about it? 算了.

算了算了，不想了。(Vergiss es, vergiss es, ich will nicht mehr darüber nachdenken.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

红温

hóng wēn

Wörtlich 'rote Temperatur' — Slang für den Verlust der emotionalen Kontrolle, so wütend, frustriert, aufgeregt oder verlegen zu werden, dass das Gesicht rot wird; das nächste englische Äquivalent ist im Gaming 'getting tilted'.

绝绝子

jué jué zǐ

Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.

社死

shè sǐ

Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.

EMO/emo

emo

Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.