算了

suàn le

Sudahlah / lupakan saja — mengekspresikan kepasrahan atau memutuskan untuk tidak repot dengan sesuatu.

Asal Usul

Frasa tradisional yang menjadi suasana hati/sikap di kalangan anak muda, sering digunakan sebagai filosofi hidup.

Contoh

Want to argue about it? 算了.

算了算了，不想了。(Sudahlah, sudahlah, aku tidak mau memikirkannya.)

Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Slang Terkait

红温

hóng wēn

Secara harfiah 'suhu merah' — istilah untuk kehilangan kendali emosional, menjadi sangat marah, frustrasi, gelisah, atau malu sehingga wajahmu memerah; padanan terdekat dalam bahasa Inggris adalah 'getting tilted' dalam dunia gaming.

绝绝子

jué jué zǐ

Benar-benar luar biasa / Benar-benar mengerikan — ekspresi penekanan yang bisa positif atau negatif tergantung konteks.

社死

shè sǐ

Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatmu ingin menghilang.

EMO/emo

emo

Merasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan ketika mengalami gelombang emosi negatif.