天花板

tiān huā bǎn

Decke – der absolute Höhepunkt oder die höchste Ebene von etwas. Wird als Superlativ verwendet.

Ursprung

Entlehnt aus dem Konzept der "gläsernen Decke", wird aber im chinesischen Internet-Slang positiv verwendet, um "das Beste vom Besten" zu bedeuten.

Beispiele

This is the 天花板 of hotpot restaurants.

颜值天花板。(Die Decke der Attraktivität – die attraktivste Person.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

YYDS (永远的神)

yǒng yuǎn de shén

GOAT (Greatest of All Time). Wird verwendet, um jemanden oder etwas als das absolut Beste zu loben.

真香

zhēn xiāng

Riecht gut / So gut — wird verwendet, wenn jemand am Ende etwas liebt, von dem er vorher gesagt hat, er würde es nie tun.

高情商

gāo qíng shāng

Hoher EQ – taktvoll, diplomatisch sein oder genau das Richtige zu sagen wissen.

CP (嗑CP)

kè CP

Shipping / Pairing – Unterstützung oder Fantasieren über ein romantisches Paar, egal ob real oder fiktiv.