Internet Culture2021informal

天花板

tiān huā bǎn

天井 - 何かの絶対的な頂点または最高レベル。最上級として使用される。

由来

「ガラスの天井」の概念から借用されたが、中国のインターネットスラングでは「最高の」という意味で肯定的に使用される。

This is the 天花板 of hotpot restaurants. (ここは火鍋レストランの天井だ - 最高峰だ。)

颜值天花板。(美しさの天井 - 一番魅力的な人。)

yǒng yuǎn de shén

最高（Greatest of All Time）。誰かや何かを最高だと褒め称える時に使う。

zhēn xiāng

「いい匂い/めっちゃいい」— 以前は絶対にしないと言っていたことを結局好きになってしまった時に使う。

gāo qíng shāng

高いEQ。機転がきく、外交的、またはまさに言うべきことを知っていること。

kè CP

カップリングを支持する／妄想する。実在の人物や架空のキャラクターのロマンチックなカップルを応援したり、夢見たりすること。