天花板

tiān huā bǎn

Plafon — puncak mutlak atau tingkat tertinggi dari sesuatu. Digunakan sebagai superlatif.

Asal Usul

Dipinjam dari konsep "*glass ceiling*" tetapi digunakan secara positif untuk berarti "yang terbaik" dalam bahasa gaul internet Tiongkok.

Contoh

This is the 天花板 of hotpot restaurants.

颜值天花板。(Plafon ketampanan — orang yang paling menarik.)

Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Slang Terkait

哈基米

hā jī mǐ

Suara meme fonetik yang pada dasarnya tidak berarti ('Hajimi') yang bisa berarti kucing (terutama kucing oranye yang imut), kelucuan atau kekacauan yang main-main, seruan omong kosong serbaguna, atau benar-benar tidak ada artinya — kekuatannya adalah bahwa itu tidak menuntut makna.

废话文学

fèi huà wén xué

'Sastra omong kosong' / 'sastra bicara kosong' — gaya penulisan online yang dibangun dari pernyataan yang secara tata bahasa sempurna dan percaya diri dalam nada tetapi benar-benar kosong dari informasi, berputar kembali pada diri mereka sendiri atau menyatakan yang sudah jelas seolah-olah mengungkapkan kebenaran yang mendalam.

YYDS (永远的神)

yǒng yuǎn de shén

GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik mutlak.

真香

zhēn xiāng

Enak banget / Begitu enak — digunakan ketika seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang sebelumnya mereka katakan tidak akan pernah mereka lakukan.