Chinesisches Redewendungs-Wörterbuch

bǎi zhé bù náo

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

bèn niǎo xiān fēi

Harte Arbeit als Ausgleich

bǎi chǐ gān tóu

Sogar noch größeren Erfolg erreichen

bào xīn jiù huǒ

Situation verschlimmern

bīng xiāo wǎ jiě

Vollständiger Zusammenbruch

bì yuè xiū huā

Außergewöhnlich schön

bēi gōng shé yǐng

Unnötig misstrauisch

bù bù wéi yíng

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

biān pì rù lǐ

Tief in das Wesen eindringen

bá miáo zhù zhǎng

Durch ungeduldige Intervention ruinieren

běn mò dào zhì

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

bù jìng ér zǒu

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

chūn fēng huà yǔ

Sanfter, nährender Einfluss

chá yán guān sè

Zwischen den Zeilen lesen

chūn cán dào sǐ

Selbstlose Hingabe

chún wáng chǐ hán

Schicksale miteinander verbunden

chā chì nán fēi

Völlig unmöglich zu entkommen

chéng mén shī huǒ

Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer

chà qiáng rén yì

Erfüllt nur Mindeststandards

chū lèi bá cuì

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

chéng qián qǐ hòu

Tradition mit Innovation verbinden

cǎo mù jiē bīng

Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

cāng hǎi sāng tián

Tiefgreifende Transformationen über die Zeit

cè mù ér shì

Misstrauisch oder geringschätzig schielen

dú wàn juǎn shū

Umfassend lesen für Wissen

dēng táng rù shì

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

diào yǐ qīng xīn

Die Wachsamkeit senken

dēng fēng zào jí

Höchstmögliche Ebene erreichen

dī shuǐ bù lòu

Absolut makellos und gründlich

dòng ruò guān huǒ

Mit absoluter Klarheit verstehen

duì niú tán qín

Vor falschem Publikum präsentieren

dà qì wǎn chéng

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

dǐng lǐ mó bài

Extreme Verehrung oder Anbetung

dǎn dà xīn xì

Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit

dōng shī xiào pín

Missratene Nachahmung ohne Verständnis

dài rén rè qíng

Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln

fēng yǔ tóng zhōu

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

fēng shēng hè lì

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

fù zhòng qián xíng

Fortschritt trotz Schwierigkeiten

fēng yún tū biàn

Plötzliche dramatische Veränderung

fù zhòng zhì yuǎn

Jetzt ertragen für die Zukunft

fèng máo lín jiǎo

Extrem selten

fēng yún jì huì

Perfekter Moment der Gelegenheit

fáng wēi dù jiàn

Probleme verhindern, bevor sie wachsen

fān yún fù yǔ

Unvorhersehbare, dramatische Veränderungen

fēng yuè wú biān

Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik

fǔ dǐ chōu xīn

Ursache des Problems beseitigen

fēng yǔ wú zǔ

Persistieren trotz schwieriger Bedingungen

gǎi xié guī zhèng

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

guā shú dì luò

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

gè dé qí suǒ

Alles am richtigen Platz

gōng kuī yī kuì

Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende

gé àn guān huǒ

Probleme aus sicherer Entfernung beobachten

gù ruò jīn tāng

Durchdringliche Verteidigungen

guǎn kuī lí cè

Begrenzte Perspektive auf ein weites Thema

gāo shān liú shuǐ

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

guā mù xiāng kàn

Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat

gé xuē sāo yǎng

Ineffektive indirekte Lösung

guò yóu bù jí

Mäßigung in allen Dingen

gū xī yǎng jiān

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

hào yì wù láo

Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

hǎi nà bǎi chuān

Offen für alles sein

huà lóng diǎn jīng

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

hú jiǎ hǔ wēi

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

huà shé tiān zú

Ruiniert durch unnötige Zusätze

hàn niú chōng dòng

Vast amount of knowledge

hè lì jī qún

Hervorstechen aus der Menge

hào hào dàng dàng

Weit und mächtig

hòu jī bó fā

Erfolg nach langer Vorbereitung

hú lún tūn zǎo

Akzeptieren ohne richtiges Verständnis

hè fà tóng yán

Jugendlich trotz hohem Alter

huì jí jì yī

Probleme verstecken verschärft sie

jǔ yī fǎn sān

Lerne viel aus einem Beispiel

jìn shuǐ lóu tái

Vorteil aus engen Verbindungen

jiàn wēi zhī zhù

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

jí sī guǎng yì

Weisheit von vielen sammeln

jīn shí liáng yán

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

jí yè chéng qiú

Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen

jīn fēng yù lù

Perfekte Zeit und Bedingungen

jǔ zhòng ruò qīng

Schwieriges einfach erscheinen lassen

jiè huā xiàn fó

Ressourcen anderer nutzen

jīng wèi tián hǎi

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

jù shā chéng tǎ

Kleine Dinge schaffen Erfolge

jiàn xián sī qí

Von den Würdigen lernen

kǒu mì fù jiàn

Böses hinter süßen Worten verbergen

kāi mén jiàn shān

Direkt zum Punkt kommen

kuā kuā qí tán

Alles Gerede, keine Substanz

kǒu shì xīn fēi

Worte unterscheiden sich von Gedanken

kè gǔ míng xīn

Tief und dauerhaft betroffen

kǒu gān shé zào

Erschöpft von übermäßigem Reden

kè zhōu qiú jiàn

Veraltete Methoden töricht anwenden

kǔ jìn gān lái

Nach Schwierigkeiten kommt das Glück

kāi chéng bù gōng

Ehrlich und fair sein

kāi tiān pì dì

Bahnbrechende Errungenschaft

kǒu ruò xuán hé

Eloquent und überzeugend

kāi juàn yǒu yì

Lesen bringt Weisheit

liǔ àn huā míng

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

liǎng hǔ xiāng zhēng

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

lǎo mǎ shí tú

Erfahrung bringt Weisheit

liáo ruò chén xīng

Sehr selten

lín wēi bù jù

Mut unter Druck

lóng mǎ jīng shén

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

lì wǎn kuáng lán

Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation

luò yáng zhǐ guì

Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit

lè yú zhù rén

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

luàn qī bā zāo

Vollständige Unordnung und Durcheinander

lěng lěng qīng qīng

Verlassene und leblos Atmosphäre

lìng pì xī jìng

Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken

mén tíng ruò shì

Extrem beliebt

mò míng qí miào

Macht keinen Sinn

máo suì zì jiàn

Sich selbstbewusst freiwillig anbieten

míng qiāng yì duǒ

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

míng chá qiū háo

Kleine Details wahrnehmen

míng jìng zhǐ shuǐ

Klarer und ruhiger Geist

mù bù zhuǎn jīng

Intensiv fokussieren

mù wú quán niú

Instinktive Meisterschaft erreichen

mù bù xiá jǐ

Zu viel zu verarbeiten

míng zhé bǎo shēn

Sich weise vor Gefahr schützen

miào shǒu huí chūn

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

míng cún shí wáng

Existiert nur im Namen

nì shuǐ xíng zhōu

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

náng yíng yìng xuě

Studieren trotz Schwierigkeiten

nán xiōng nán dì

Gefährten vereint durch gemeinsame Schwierigkeiten

nán yuán běi zhé

Handlungen, die den eigenen Zielen entgegenstehen

nòng qiǎo chéng zhuō

Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl

nù bù kě è

Wütend sein, ohne Kontrolle

nán fēn nán shě

Untrennbar sein; ungern trennen

níng jìng zhì yuǎn

Gelassenheit führt zum Erfolg

nì lái shùn shòu

Passive Akzeptanz

nìng wéi yù suì

Integrität über Kompromiss

nòng jiǎ chéng zhēn

Realität aus Vorwand

pò fǔ chén zhōu

Sich ohne Rückzug verpflichten

pāo zhuān yǐn yù

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

pī shā jiǎn jīn

Wert unter Wertlosem finden

pī jīng zhǎn jí

Alle Hindernisse überwinden

pī xīng dài yuè

Tag und Nacht arbeiten

pò zài méi jié

Extrem dringend

páng qiāo cè jī

Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen

páo dīng jiě niú

Müheloses Können durch perfektes Üben

píng yì jìn rén

Zugänglich; leicht mit anderen auszukommen

pò bù jí dài

Kann nicht warten; eifrig

pò tiān huāng

Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall

pī gān lì dǎn

Alles geben; vollkommen aufrichtig sein

qīng chū yú lán

Schüler übertreffen Meister

qián lǘ jì qióng

Tricks ausgegangen

qiè ér bù shě

Durchhalten bis zum Erfolg

qīng gài rú gù

Sofortige Freundschaft

qǔ cháng bǔ duǎn

Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden

qiǎo duó tiān gōng

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

qiān chuí bǎi liàn

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

qǐ rén yōu tiān

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

qī shàng bā xià

Ängstlich und unruhig

qīng méi zhú mǎ

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

qí hǔ nán xià

Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen

qián tú wú liàng

Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg

róng huì guàn tōng

Etwas vollständig meistern

rù xiāng suí sú

Lokale Bräuche befolgen

rì jī yuè lěi

Allmähliche Ansammlung baut auf

rú yú dé shuǐ

Im perfekten Element

rú shǔ jiā zhēn

Etwas gründlich kennen

rù mù sān fēn

Profound penetrating insight

rú zuì rú mèng

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

rú lǚ báo bīng

Extreme Vorsicht in riskanten Situationen

rěn jùn bù jīn

Kann Amüsement nicht verbergen

rào liáng sān rì

Nachhaltige Wirkung der Darbietung

rén shān rén hǎi

Vast crowds of people

ruò yǒu suǒ sī

In Gedanken verloren mit einem nachdenklichen Ausdruck

shuǐ dī shí chuān

Beharrlichkeit erreicht alles

sài wēng shī mǎ

Unglück könnte ein Segen sein

shǒu shí rú jīn

Zeit kostbar schätzen

sì miàn chǔ gē

Umgeben von Feindseligkeit

shì bàn gōng bèi

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

sān sī ér xíng

Dreimal nachdenken, bevor man handelt

shǒu wàng xiāng zhù

Einander helfen und unterstützen

shí lái yùn zhuǎn

Das Rad des Schicksals wird sich drehen.

shùn téng mō guā

Hinweise zur Lösung folgen

shǒu zhū dài tù

Passiv auf Glück warten

shuǐ dào qú chéng

Erfolg kommt natürlich

shǒu kǒu rú píng

Geheimnisse gut bewahren

tiān dào chóu qín

Der Himmel belohnt Fleiß

tóng zhōu gòng jì

Herausforderungen gemeinsam meistern

tōu liáng huàn zhù

Durch Substitution täuschen

tuī chén chū xīn

Neues aus Altem schaffen

tiān wài yǒu tiān

Immer jemand besser

tiě chǔ chéng zhēn

Erfolg durch Ausdauer

tōng xiāo dá dàn

Die ganze Nacht durcharbeiten

tuì bì sān shè

Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden

tán huā yī xiàn

Kurze, flüchtige Erscheinung

tài rán zì ruò

Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren

tiān yī wú fèng

Makellos und perfekt nahtlos

tuī bō zhù lán

Vorhandene Trends oder Momentum verstärken

wù jí bì fǎn

Extremes führen zur Umkehr

wēn gù zhī xīn

Durch das Studium des Alten Neues lernen

wèi yǔ chóu móu

Vor Problemen vorbereiten

wàng méi zhǐ ké

Mit falschen Hoffnungen trösten

wén jī qǐ wǔ

Mit Entschlossenheit üben

wán bì guī zhào

Etwas Perfektes zurückgeben

wàng qí xiàng bèi

Fast aufholen

wáng yáng bǔ láo

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

wàng yáng xìng tàn

Von Größe überwältigt fühlen

wàn mǎ bēn téng

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

wò xīn cháng dǎn

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

wén bù jiā diǎn

Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung

xué hǎi wú yá

Lernen ist grenzenlos

xiōng yǒu chéng zhú

Vorher einen klaren Plan haben

xiōng yǒu qiū hè

Große Vision haben

xiào lǐ cáng dāo

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

xū huái ruò gǔ

Bescheiden und offen bleiben

xuán liáng cì gǔ

Extrem hart studieren

xuě zhōng sòng tàn

Hilfe in der Not

xuán yá lè mǎ

Vor dem zu spät stoppen

xìn shǒu niān lái

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

xīn yuán yì mǎ

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

xū zhāng shēng shì

Bluffen mit falscher Darstellung

xīn dì shàn liáng

Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter

yī míng jīng rén

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

yī mú yī yàng

Genau identisch

yī bō sān zhé

Viele Wendungen und Drehungen

yǐ xīn huàn xīn

Behandle andere wie dich selbst

yè láng zì dà

Sich selbst überschätzen

yīn guǒ bào yìng

Handlungen haben Konsequenzen

yǐ hé wéi guì

Harmonie über alles schätzen

yī shí èr niǎo

Zwei Ziele mit einer Handlung

yī yán jiǔ dǐng

Worte tragen großes Gewicht

yī sī bù gǒu

Extrem vorsichtig und gründlich

yī yè zhàng mù

Das große Bild verpassen

yùn chóu wéi wò

Strategie sorgfältig planen

zhī xíng hé yī

Praktiziere, was du weißt

zhuī běn sù yuán

Zur Quelle zurückverfolgen

zhòng kǒu shuò jīn

Die öffentliche Meinung ist mächtig

zhòng zhì chéng chéng

Einheit schafft Stärke

zhěn shí shù liú

Harte Zeiten für Ziele ertragen

záo bì tōu guāng

Studieren trotz Armut

zhǐ shàng tán bīng

Alles Theorie, keine Praxis

zhěn liú shù shí

Einfach leben

zì xiāng máo dùn

Sich selbst widersprechen

zhī nán ér jìn

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

zhǐ zuì jīn mí

Dekadenter Luxuslebensstil

zuò huái bù luàn

Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren

ài wū jí wū

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

àn dù chén cāng

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

ài bù shì shǒu

Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen

ài máo fǎn qiú

Ehre seine Lehrer oder bescheidene Ursprünge

àn jiàn shāng rén

Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden

àn tú suǒ jì

Starr veraltete Methoden befolgen

àn bù jiù bān

Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt

áng shǒu tǐng xiōng

Stolz gehen; Selbstvertrauen zeigen

è guàn mǎn yíng

Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung

ān bù dāng chē

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

ān jū lè yè

Friedlich leben und glücklich arbeiten

ān rán wú yàng

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

ān rú tài shān

Absolut stabil und unerschütterlich

ān tǔ zhòng qiān

Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen

ān fèn shǒu jǐ

Modest leben

ēn jiāng chóu bào

Undankbarkeit und Verrat

ěr rú mù rǎn

Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition

ěr mù yī xīn

Ein erfrischendes neues Erlebnis

ěr cōng mù míng

Wahrnehmend und einsichtig

ěr yú wǒ zhà

Gegenseitiger Betrug

ǒu xīn lì xuè

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion