追本溯源

Aussprache: zhuī běn sù yuán Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Ursprung & Verwendung

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch und eine fluviativ, und 溯 bedeutet spezifisch, gegen den Strom zu gehen – die Arbeit ist flussaufwärts und schwieriger als mit dem Strom. Das ist der Sinn, den der Ausdruck trägt: nicht einfach zu fragen warum, sondern sich rückwärts durch die Zwischenursachen zeitlich fortzubewegen, eine nach der anderen. Es gehört zu Untersuchung, Etymologie und Grundursachenanalyse.

Beispiele

Deutsch: "Der Forscher verfolgte das Problem bis zu seiner Wurzelursache."

Chinesisch: 研究人员追踪到问题的根源