12 Essentielle chinesische Redewendungen für HSK 4-Lernende

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch und eine fluviativ, und 溯 bedeutet spezifisch, gegen den Strom zu gehen – die Arbeit ist flussaufwärts und schwieriger als mit dem Strom. Das ist der ...

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Da...

Wert unter Wertlosem finden

Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Die ‚Klassifikation der Dichter' zitiert Xie Hun, der zwei Schriftsteller vergleicht: Pan Yues Verse glänzen wie ausgerollter Brokat, überall elegant, während Lu Jis Werk dem Trennen (披) von Sand (沙) gleicht, um Gold (金) herauszupicken (拣) — Schätze tauchen auf, und man muss sich durch viel hindurch...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Böses hinter süßen Worten verbergen

Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. Der ‚Umfassende Spiegel' überliefert das Urteil seiner Zeitgenossen: Li Linfu hat Honig (蜜) in seinem Mund (口) und ein Schwert (剑) in seinem Bauch (腹)...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Zwischen den Zeilen lesen

Wörtliche Bedeutung: Worte beobachten, Gesicht beobachten

Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplomatische Praktiken wider, bei denen Hofbeamte akute Fähigkeiten im Lesen sowohl verbaler als auch nonverbaler Hinweise benötigten. Die Praxis wurde wäh...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, der ihm in den Weg kam. Zeitgenossen sagten, er trage ein Messer (刀) verborgen (藏) in (里) seinem Lächeln (笑). Es ist auch die zehnte der Sechsunddreißi...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus d...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Studieren trotz Armut

Wörtliche Bedeutung: Wand durchstechen, Licht stehlen

Kuang Hengs Familie konnte sich kein Lampenöl leisten, also bohrte (凿) er ein Loch in die Nachbarwand (壁) und stahl (偷) das Licht (光), das von der anderen Seite kam. Die Geschichte steht in der Miscellany of the Western Capital, die hinzufügt, dass er sich selbst einem wohlhabenden Haushalt verdinge...