众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) wörtlich bedeutet “viele münder schmelzen gold”und drückt aus “die öffentliche meinung ist mächtig”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Bedeutung, 众口铄金 auf Deutsch
Aussprache: zhòng kǒu shuò jīn Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold
Ursprung & Verwendung
Diese kraftvolle Metapher deutet darauf hin, dass zahlreiche (众) Münder (口), die gemeinsam sprechen, sogar Gold (金) schmelzen (铄) können. Sie stammt aus der Han-Dynastie und spiegelt das alte chinesische Verständnis der Kraft der öffentlichen Meinung wider. Das Bild kollektiver Stimmen, die genug Hitze erzeugen, um edles Metall zu schmelzen, veranschaulicht dramatisch, wie weit verbreitete Diskussionen selbst scheinbar unveränderliche Wahrheiten umgestalten können. Historische Texte zeigen ihre Verwendung in politischen Diskursen, die Herrscher vor der Macht des öffentlichen Sentiments warnen. Moderne Anwendungen betonen, wie anhaltende öffentliche Meinung etablierte Ruf oder scheinbar unveränderliche Fakten transformieren kann.
Beispiele
Deutsch: "Die Social-Media-Kampagne hatte Erfolg bei der Änderung der Unternehmenspolitik"
Chinesisch: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremes führen zur Umkehr
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sich selbst überschätzen
Mehr erfahren →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Handlungen haben Konsequenzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 众口铄金 auf Deutsch?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) bedeutet wörtlich übersetzt “Viele Münder schmelzen Gold”und wird verwendet, um auszudrücken “Die öffentliche Meinung ist mächtig”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 众口铄金 verwendet?
Situation: Die Social-Media-Kampagne hatte Erfolg bei der Änderung der Unternehmenspolitik
Was ist das Pinyin für 众口铄金?
Die Pinyin-Aussprache für 众口铄金 ist “zhòng kǒu shuò jīn”.
Kuratierte Listen mit 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.