众口铄金(衆口鑠金)

Aussprache: zhòng kǒu shuò jīn Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Das Original ist eine Warnung vor Verleumdung, nicht eine Feier des Konsenses. Wo genug Menschen etwas Wiederholtes festgesetzt haben, steht diese Wendung, und der Ton ist immer unbehagglich.

Beispiele

Deutsch: "Die Social-Media-Kampagne hatte Erfolg bei der Änderung der Unternehmenspolitik"

Chinesisch: 社交媒体运动成功改变了公司的政策