10 Chinesische Redewendungen für Schriftsteller & Autoren

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Sich vom Falschen (邪) abwenden (改) und zum Richtigen (正) zurückkehren (归). Die Kraft liegt in 归: Richtigkeit wird als der Ort behandelt, von dem eine Person kam und zu dem sie zurückkehren kann, nicht als irgendwo Neues, wozu man sie überreden muss. Volkstümliche Belletristik und Drama stellen den A...

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Da...

Zwischen den Zeilen lesen

Wörtliche Bedeutung: Worte beobachten, Gesicht beobachten

Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplomatische Praktiken wider, bei denen Hofbeamte akute Fähigkeiten im Lesen sowohl verbaler als auch nonverbaler Hinweise benötigten. Die Praxis wurde wäh...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Außergewöhnlich schön

Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei and...

Sprechen, ohne es zu meinen

Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen

Das Zuo Zhuan beobachtet, dass, wenn Vertrauen nicht von innen kommt — 信不由中 — Versprechen wertlos sind, egal wie aufwändig sie verkleidet werden. Worte (言), die nicht hervorkommen (不由) aus dem, was innen ist (衷), können vollkommen höflich sein und dennoch überhaupt nichts bedeuten. Das Sprichwort ha...

Tief in das Wesen eindringen

Wörtliche Bedeutung: Peitsche schlägt ins Innere

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Das Bild ist eine Peitsche (鞭), die etwas (辟) hinein (入) ins Innere (里) treibt, und die Gewalt darin ist absichtlich: zum Kern einer Angelegenheit zu ge...

Erschöpft von übermäßigem Reden

Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohne Trinken entsteht. Seine gewöhnliche Verwendung ist eine Beschwerde über vergeudete Mühe: 说得口干舌燥, sich selbst heiser geredet zu haben — mit der fast ...

Alles Besprochene zusammenfassen

Wörtliche Bedeutung: Zusammengefasst und in Worte gefasst

Zusammenfassung (总) und dadurch (而) in Worte fassen (言之). Anders als die meisten seiner Nachbarn hat es darin überhaupt kein Bild — es ist ein Stück klassischen Bindegewebes, das zu einer Redewendung erstarrt ist, und seine ganze Aufgabe ist zu signalisieren, dass das Folgende die Schlussfolgerung i...