10 Chinesische Redewendungen, um in Vorstellungsgesprächen zu beeindrucken

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Zwischen den Zeilen lesen

Wörtliche Bedeutung: Worte beobachten, Gesicht beobachten

Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplomatische Praktiken wider, bei denen Hofbeamte akute Fähigkeiten im Lesen sowohl verbaler als auch nonverbaler Hinweise benötigten. Die Praxis wurde wäh...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Nahe genug kommen, um zu konkurrieren — normalerweise negiert

Wörtliche Bedeutung: Nur ihren Nacken Rücken sehen

Dieser lebendige Ausdruck beschreibt, dass man nur den Nacken (项) und Rücken (背) einer Person sehen kann, während man zu ihnen aufblickt (望), ursprünglich in konfuzianischen Texten über Schüler, die versuchen, den erfolgreichen Meistern gleichzukommen. Die physische Bildsprache des Aufblickens zu je...

In überwältigender Anzahl in Bewegung

Wörtliche Bedeutung: Weit mächtiger Fluss

Gewaltig (浩浩) und ausbreitend (荡荡) — eine Verdoppelung, die das Chinesische für Wasser in Masse gebraucht, und der Essay des Yueyang-Turms wendet eine nahe Variante auf den See an, der sich jenseits jedes Strandes erstreckt. Der Klang leistet viel der Arbeit, vier Silben offener Vokale, die lange zu...

Vollständig konzentrieren

Wörtliche Bedeutung: Essenz sammeln, Geist treffen

Zu sammeln (聚) die lebenswichtige Essenz (精) und zusammenzubringen (会) den Geist (神). Das Vokabular stammt aus der daoistischen inneren Kultivierung, wo 精 und 神 zwei der drei Schätze sind und diese zu zerstreuen bedeutet, ein Leben zu verschwenden. Angewendet auf gewöhnliche Aufmerksamkeit behält da...

Tief in das Wesen eindringen

Wörtliche Bedeutung: Peitsche schlägt ins Innere

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Das Bild ist eine Peitsche (鞭), die etwas (辟) hinein (入) ins Innere (里) treibt, und die Gewalt darin ist absichtlich: zum Kern einer Angelegenheit zu ge...

Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts bewegt, auf die Quelle trifft — 取之左右逢其原. Indem er sich auf beide Seiten (左右) wendet, begegnet er (逢) der Quelle (源). Die Aussage ist spezifisch: diese...

Entschlossen und fest ohne Zögern

Wörtliche Bedeutung: Nagel schneiden, Eisen schneiden

Yunju Daoying sagt in den Jingde-Aufzeichnungen seiner Versammlung, dass eine Person, die Buddha-dharma studiert, wie jemand sein muss, der einen Nagel durchschneidet (斩钉) und Eisen zertrennt (截铁) — nichts Vorläufiges, nichts Halbfertiges. Beide Objekte widerstehen dem Schnitt, daher liegt die Kraft...