见微知著(見微知著)

Aussprache: jiàn wēi zhī zhù Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Ursprung & Verwendung

Erstmals im Buch der Veränderungen erschienen, beschreibt dieses Sprichwort die Fähigkeit, (见) subtile Zeichen (微) zu sehen, um (知) bedeutende Entwicklungen (著) zu verstehen. Während der Zeit der Streitenden Staaten betonte der Strategist Sun Bin dieses Prinzip in der militärischen Beobachtung. Das Konzept fand während der Song-Dynastie breitere Anwendung, als Gelehrte es auf historische Analysen und Regierungsführung anwendeten. Die moderne Verwendung betont die Bedeutung, Muster und Trends aus frühen Indikatoren zu erkennen, insbesondere in der Geschäftsstrategie und wissenschaftlichen Forschung.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Investor erkannte den Markttrend aus frühen Indikatoren."

Chinesisch: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势