见微知著(見微知著)

Aussprache: jiàn wēi zhī zhù Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Ursprung & Verwendung

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: Der Beweis war die ganze Zeit da, und die meisten Menschen sahen ihn nicht. Analytiker, Ärzte und Ermittler verdienen es, und es ist großes Lob, denn der Ausdruck zugesteht, dass das Ding wirklich schwer zu sehen war, während er darauf besteht, dass es da war, um gesehen zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Investor erkannte den Markttrend aus frühen Indikatoren."

Chinesisch: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势