举一反三(舉一反三)

Aussprache: jǔ yī fǎn sān Wörtliche Bedeutung: Erhebe eins, reflektiere drei

Ursprung & Verwendung

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zurück (反) bringen konnte — 举一隅不以三隅反，则不复也. Das Bild ist ein Quadrat: dir wird eine Ecke gegeben und erwartet wird, dass du den Rest lieferst. Es ist eine Aussage darüber, was ein Lehrer schuldet und was ein Student mitbringen muss, und es ist ungewöhnlich deutlich über den zweiten. Hohes Lob für einen Lernenden; im Negativen ein stilles Urteil über einen.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie dieses Prinzip verstanden hatte, konnte sie ähnliche Probleme leicht lösen."

Chinesisch: 理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题